Comment tuer Shakespeare


Normand Chaurette

224 pages • octobre 2011


Lire un extrait
Feuilleter cet ouvrage

Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé Richard III du point de vue des personnages féminins. Entre un Othello inédit et sa récente traduction du Roi Lear, il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets. Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et essai, portraits et journal de création, ce livre est le regard singulier d’un homme de théâtre qui a l’audace de défier la présence à la fois concrète et fantomatique d’un increvable Shakespeare.

Dramaturge et traducteur reconnu, Normand Chaurette a écrit plus d’une douzaine de pièces de théâtre, notamment Le Petit Köchel, Stabat Mater II, Le Passage de l’Indiana, Les Reines, Fragments d’une lettre d’adieu lus par les géologues et Provincetown Playhouse, juillet 1919, j’avais 19 ans. Il a traduit pas moins de douze pièces de Shakespeare, qui ont connu un immense succès, et a signé des textes français d’oeuvres d’Ibsen et de Schiller. Il est également l’auteur d’un roman, Scènes d’enfants, et de quelques nouvelles. Ses pièces, créées à Montréal et traduites en plusieurs langues, ont été jouées dans les grandes villes canadiennes comme à New York, Paris, Bruxelles, Hambourg, Florence, Barcelone ou Édimbourg. Normand Chaurette est lauréat de nombreux prix et distinctions au Québec, au Canada et en Europe ; il a reçu l’Ordre du Canada en 2005.

« Un chef-d'oeuvre ! » Gilbert David, Spirale, 240, 2012

« Le jury, cette année, a tenu à reconnaître la force d'écriture et de style, l’audace et l'originalité de la réflexion qui traverse Comment tuer Shakespeare. L'intelligence du propos, la richesse des réflexions sur la traduction et l'écriture dramaturgique, de même que la qualité et la valeur des « méditations shakespeariennes » ont d'emblée séduit les membres du jury. Comment tuer Shakespeare est un livre remarquable et nous sommes fiers de l’ajouter à la liste des essais primés par Spirale. » Tiré du communiqué annonçant le lauréat du prix Spirale-Éva-le-Grand.

« Ainsi, entre roman d'accompagnement et ouvrage savant, l'auteur de Comment tuer Shakespeare, plutôt que de nous donner une recette de meurtre parfait, lance un formidable et paradoxal cri d'amour. Levant avec humilité le voile sur ses techniques et ses doutes, sur ses pirouettes autant que ses découvertes, il nous fait partager son désespoir et sa jubilation. Avec art. » - Michel Vaïs,  Jeu, 143 / 2012.2

Prix littéraires du Gouverneur général 2012 - essais
Lauréat, Prix Spirale-Éva-Le-Grand 2012

Achat

Papier (achat en ligne)

ISBN 9782760622753
24,95 $ • 22 €


EPUB

ISBN 9782760627154
12,99 $ • 10,99 €

PDF

ISBN 9782760627147
12,99 $ • 10,99 €