À l'écoute des lieux

Géographies de la traduction

Collection

Espace littéraire

Auteur

Sherry Simon

Infos

256 pages / janvier 2022

ISBN

Papier 978-2-7606-4537-0    34,95 $
PDF 978-2-7606-4538-7    24,99 $
E-Pub 978-2-7606-4539-4    24,99 $
Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, comme le yiddish de l’Europe de l’Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l’autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d’aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l’architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.

Sherry Simon est l’autrice notamment de Traverser Montréal (2008) et de Villes en traduction. Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal (2013). Elle est professeure à l’Université Concordia et membre de la Société royale du Canada et de l’Académie des lettres du Québec.

À l'écoute des lieux

Acheter cet ouvrage

*** CONGÉ DES FÊTES. LES COMMANDES PLACÉES APRÈS LE MARDI 17 DÉCEMBRE SERONT EXPÉDIÉES LE 8 JANVIER ***

Papier

ISBN : 978-2-7606-4537-0

34,95 $ / 32,00 €

PDF

ISBN : 978-2-7606-4538-7

24,99 $

E-Pub

ISBN : 978-2-7606-4539-4

24,99 $

Voir aussi

Consulter

Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal

Sherry Simon
274 pages • décembre 2013
978-2-7606-3223-3
Papier, PDF, E-Pub
34,95 $

Consulter

Traverser Toronto
Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Nicole Nolette
240 pages • février 2024
978-2-7606-4875-3
Papier, PDF, E-Pub
34,95 $

Consulter

Langue(s) en portage
Résurgence littéraire et langagière dans les écritures autochtones féminines

Marie-Ève Bradette
192 pages • mai 2024
978-2-7606-4943-9
Papier, PDF, E-Pub
34,95 $

Consulter

Langue et localisation
Politiques, stratégies et pratiques

Collectif , James Archibald
134 pages • novembre 2009
978-2-920342-58-3
Papier
36,95 $

Consulter

Langues du roman (Les)
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle

Lise Gauvin
178 pages • mars 1999
978-2-7606-1737-7
Papier, PDF
24,95 $