En français dans le texte

Collection

Auteur

Robert Dubuc
Préface de Nada Kerpan

Infos

260 pages / novembre 2000

ISBN

Papier	978-2-920342-36-1 25,95 $
PDF	978-2-920342-82-8 25,99 $

Cet ouvrage vise la correction, dans un but de communication, du français parlé et écrit au Québec et au Canada. Bien qu’il permette la consultation, c’est tout d’abord un outil d’apprentissage, servant à identifier ses erreurs et à les corriger.

Les quelques quatre cents erreurs courantes (relevées dans les médias) sont répertoriées par ordre alphabétique et précédées du pictogramme d’un poing dont le pouce est dirigé vers le bas. À chacune fait face l’expression correcte annoncée par le pictogramme d’une ampoule allumée. Introduites par le pictogramme d’un dictionnaire, suivent la définition de l’expression fautive, l’explication de la faute et de son redressement, accompagnée d’exemples au besoin. Enfin, le cas échéant, le pictogramme d’un poing dont le pouce est dirigé vers le haut signale le sens correct de l’expression mal employée.

La nature de l’erreur est indiquée par un symbole : anglicisme (ANG), archaïsme (ARC), mauvaise cooccurrence (COC), impropriété (IMP), régionalisme (REG) ou erreur de syntaxe (SYN). La majorité des fautes provenant du contact avec l’anglais, l’auteur a ajouté un lexique des expressions de langue anglaise sources d’anglicismes, accompagnées de leur équivalent français correct et d’un renvoi à la rubrique qui en traite.

Des exercices, accompagnés des solutions, facilitent l’assimilation des connaissances. En français dans le texte est un instrument autodidactique idéal pour les professionnels de l’écriture et tous ceux qui ont à cœur de s’exprimer correctement en français.

Robert Dubuc a été, pendant près de trente ans, l’animateur du Comité de linguistique de la Société Radio-Canada. Dans le cadre de son enseignement de la traduction et de la terminologie à l’Université de Montréal de 1969 à 1995, il a développé une démarche pédagogique axée sur des exemples concrets et des applications pratiques. L’auteur est membre d’honneur de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec et a participé à la Commission de terminologie de l’Office de la langue française.