La révision des traductions
Une approche sociale
ISBN
| Papier | 978-2-7606-5580-5 35,95 $ |
|---|---|
| 978-2-7606-5581-2 | |
| E-Pub | 978-2-7606-5582-9 |
 Critères d'accessibilité |
À PARAÎTRE EN SEPTEMBRE
Tout en étant centré sur la réalité suisse, ce livre propose une réflexion universelle sur la pratique de la révision, applicable à tous les contextes francophones. L’accent mis sur la dimension collaborative éclaire les enjeux actuels de la profession, notamment au Québec, en Suisse, en Belgique et en France : reconnaissance des pratiques, rapports entre traducteurs et réviseurs, exigences éthiques. Par son analyse approfondie et novatrice de la révision – qui va bien au-delà de la correction –, cette monographie dévoile les implications professionnelles et les responsabilités collectives des spécialistes, qui y trouveront des repères pour repenser leur pratique et nourrir la traductologie. Il s’agit d’une réflexion essentielle pour les traducteurs et les réviseurs qui souhaitent intégrer une approche sociale et éthique à leur travail, appuyée sur une recherche rigoureuse et internationale.
Aurélien Riondel est docteur en traductologie (Université de Genève) et traducteur indépendant.
Ce livre est publié en libre accès grâce au soutien financier du Fonds national suisse et est diffusé sous licence Creative Commons BY-NC-ND (Attribution / Pas d’utilisation commerciale / Pas de modification). Cette licence permet de télécharger et de partager l’œuvre à condition d’en citer l’auteur. Elle interdit l’utilisation à des fins commerciales et toute modification de l’oeuvre.
- Feuilleter cet ouvrage
- Achat en ligne
Acheter cet ouvrage
Papier
ISBN : 978-2-7606-5580-5
35,95 $ / 25,00 €
Voir aussi
Le traducteur encore plus averti
Pour sortir des ornières de la traduction
François Lavallée
336 pages • février 2022
978-2-7606-4600-1
Papier, PDF
34,95 $
Au-delà du traducteur averti
Pour préserver le génie de la langue
François Lavallée
336 pages • septembre 2023
978-2-7606-4904-0
Papier, PDF
32,95 $
Le traducteur averti
Pour des traductions idiomatiques
François Lavallée
256 pages • mai 2022
978-2-7606-4682-7
Papier, PDF
32,95 $
La traduction en environnement
Genres et constances
Christine Meng Ji
168 pages • février 2021
978-2-7606-4357-4
Papier, PDF
29,95 $
Initiation à la traduction générale
Du mot au texte
Maurice Rouleau
246 pages • novembre 2001
978-2-920342-38-5
Papier
39,95 $