Document précieux qui se prêtera à de nombreux travaux d’exploitation ultérieurs, le Légendier apostolique anglo-normand est édité ici pour la première fois. Cette édition scientifique d’un texte en prose composé en Angleterre au cours de la première moitié du XIIIe siècle permettra une connaissance plus approfondie de la langue et de la littérature anglo-normandes, et une reconstitution plus complète de la réalité médiévale de cette société qui faisait partie à la fois des mondes anglais, français et latin. Un des premiers légendiers en prose française, le Légendier apostolique comprend cinq légendes, celles de Jean l’Évangéliste, Jean Baptiste, Barthélemy, Pierre et Paul. Cette édition offre le texte critique des deux rédactions manuscrites, dans une présentation en parallèle. En plus de retracer le développement des légendiers en prose, l’ample introduction comporte une étude détaillée des versions manuscrites, ainsi qu’une analyse de la langue du texte. L’édition comprend aussi un glossaire, des notes explicatives, et le texte complet des sources latines des légendes en appendice.

Cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire des mentalités médiévales et au développement de la prose française et anglo-normande.