François Gauthier est traducteur agréé, terminologue, conférencier, animateur et... photographe. Avant de commencer à traduire à son compte en 1990, il a occupé divers postes de gestion et de direction au Bureau de la traduction du gouvernement canadien, à l’Office de la langue française, à Téléglobe Canada et chez Multiscript/La Langagerie. Il est aussi très actif à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, où il ne cesse de s’intéresser de près à la relève. Depuis des décennies, il accepte avec plaisir de s’adresser aux langagiers en exercice ou en devenir pour leur livrer quelques-uns des secrets que seule une longue pratique peut révéler.