Ce livre poursuit le dialogue captivant entamé dans Le soi égaré, le premier tome des entretiens entre le philosophe fictif Sunshin, représentant la pensée de Nishida Kitarō, et une chercheuse tout aussi fictive incarnée par l’Émissaire Saphir. Au moyen d’une mise en scène ludique qui fait intervenir une chatte, Aubergine, et un porte-parole du XVIIIe siècle, l’Italien Saviani, on y discute du thème de la relation dans la mécanique quantique et les sciences naturelles selon la conception de Nishida de la « complémentarité » élaborée par le physicien danois Niels Bohr. Cette mise en scène fait briller la pensée unique et avant-gardiste du célèbre philosophe japonais considéré comme le fondateur de l’école de Kyōto.

Jacynthe Tremblay, chercheuse à l’Université Nanzan de Nagoya (Japon), est une spécialiste mondialement reconnue de la philosophie de Nishida Kitarō (1870-1945). Elle a traduit intégralement en français les six livres de ce dernier publiés entre 1927 et 1935. Ses propres ouvrages concernant Nishida sont réputés pour leur style précis et minutieux. Dans certains d’entre eux, elle privilégie la création littéraire afin de rendre cet auteur accessible à un lectorat général. Parmi ces ouvrages, Je suis un lieu a été récompensé par le Prix d’auteurs pour l’édition savante (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2016) et par le Prix Canada-Japon (Conseil des arts du Canada, 2018).