Doté d’une postface de la critique d’art féministe étatsunienne Gloria Orenstein, Triptyque lesbien est composé de trois récits rédigés en 1978-1979 : « Chronique lesbienne du moyen-âge québécois », « Les vaches de nuit » et « Les faiseuses d’anges ». Chacun d’entre eux dépeint une société clairement totalitaire dans laquelle une enfant s’émancipe ou témoigne de l’émancipation des femmes de l’ordre patriarcal, catholique et hétérosexuel illustré par des sbires tels que policiers, cow-boys, chums (appelés « chokes ») et prêtres. Le livre témoigne résolument de la vision de l’autrice, que partagent plusieurs autres féministes de l’époque, sur la place symbolique, politique et culturelle attribuée aux femmes du Québec et de son désir de la modifier durablement pour leur permettre de s’épanouir.

Maël Maréchal (extrait de la préface)