Cette collection, appelée à s’enrichir rapidement de nouveaux titres, rassemble les quelque 50 ouvrages publiés par Linguatech éditeur, dont le fonds a été acquis par Les Presses de l’Université de Montréal à l’automne 2021. Soucieux de poursuivre la mission que s’était donné Linguatech éditeur dès sa fondation en 1975, les PUM entendent faire de cette collection un espace privilégié où publier études, ouvrages et manuels en traduction, linguistique, rédaction, révision, terminologie et apprentissage des langues.


17 Eldorado
Le journal d’un chercheur d’or au Klondike 1898-1902

François Gauthier , Lorenzo Létourneau
644 pages • novembre 2006
978-2-920342-50-7
Papier
35,95 $

À l’ombre du monde
Poèmes

Michel Séguin
102 pages • novembre 2019
978-2-920342-79-8
Papier
21,95 $

A Practical Guide to Bilingual Revision

Paul A. Horguelin
200 pages • novembre 1980
978-2-920342-08-8
Papier
26,95 $

Au contact des mots

Aimé Avolonto
146 pages • novembre 2004
978-2-920342-43-9
Papier
30,95 $

Au plaisir des mots

Robert Dubuc
208 pages • novembre 2008
978-2-920342-55-2
Papier
26,95 $

Conversations avec le fantôme de Saint‑Denys Garneau

Lucie Dubuc
212 pages • novembre 2012
978-2-920342-27-9
Papier
24,95 $

Dictionnaire universel des gentilés en français

Jean-Yves Dugas
536 pages • novembre 2006
978-2-920342-46-0
Papier
49,95 $

Discours gagnants
Petit guide de rédaction

Gilles Trudeau
166 pages • novembre 2018
978-2-920342-75-0
Papier, PDF
24,95 $

Écrire en japonais

Claude-Eve Dubuc , Noriko Oi , Michel Richard , Hidetaka Yoneyama
176 pages • janvier 2022
978-2-7606-4205-8
Papier
29,95 $

En français dans le texte

Robert Dubuc
260 pages • novembre 2000
978-2-920342-36-1
Papier, PDF
25,95 $

Entre nous
Bulletin de traduction technique Recueil complet (1978-1986)

Collectif , Claude Bédard , André Senécal
242 pages • novembre 1987
978-2-920342-19-4
Papier
22,95 $

Guide de lecture du roman La Tournée d’automne de Jacques Poulin

Djaouida Hamdani Kadri
132 pages • novembre 2009
978-2-920342-59-0
Papier
24,95 $

Guide d’enseignement de la traduction technique

Claude Bédard
104 pages • novembre 1987
978-2-920342-20-0
Papier
29,95 $

Initiation à la traduction générale
Du mot au texte

Maurice Rouleau
246 pages • novembre 2001
978-2-920342-38-5
Papier
39,95 $

Initiation à la traduction professionnelle
Concepts clés

Éric André Poirier
248 pages • décembre 2019
978-2-920342-77-4
Papier, PDF
39,95 $

Initiation à la traductique, 2e édition

Marie-Claude L'Homme
208 pages • novembre 2008
978-2-920342-52-1
Papier, PDF
39,95 $

Internet
Répertoire bilingue de combinaisons lexicales spécialisées français-anglais

Isabelle Maynard
208 pages • novembre 2000
978-2-920342-34-7
Papier
24,95 $

La localisation
Problématique de la formation

Collectif , James Archibald
144 pages • novembre 2004
978-2-920342-45-3
Papier
38,95 $

La maison
Poèmes

Lucie Dubuc
68 pages • novembre 2002
978-2-920342-41-5
Papier
19,95 $

Le papier
Procédés et matériel

Gilles Bélanger
192 pages • novembre 1982
978-2-920342-11-8
Papier
22,95 $

La terminologie au Canada
Histoire d’une profession

Jean Delisle
476 pages • novembre 2008
978-2-920342-56-9
Papier
35,95 $

La traduction médicale, 2e édition
Une approche méthodique

Maurice Rouleau
330 pages • novembre 2011
978-2-920342-01-9
Papier, PDF
39,95 $

La traduction technique
Principes et pratique

Claude Bédard
258 pages • novembre 1986
978-2-920342-17-0
Papier
29,95 $

Langage du droit et traduction - The Language of the Law and Translation
Essais de jurilinguistique/Essays on Jurilinguistics

Collectif , Jean-Claude Gémar
324 pages • novembre 1982
978-2-920342-13-2
Papier
25,95 $

Langue et localisation
Politiques, stratégies et pratiques

Collectif , James Archibald
134 pages • novembre 2009
978-2-920342-58-3
Papier
36,95 $

Le Bestiaire
Dictionnaire bilingue et analogique des expressions animalières de la langue anglaise

Éric Poirier
232 pages • novembre 1995
978-2-920342-25-5
Papier
25,95 $

Le français scientifique
Guide de rédaction et de vulgarisation

Jacques Leclerc
378 pages • novembre 1999
978-2-920342-33-0
Papier
34,95 $

Le français, langue des sciences et des techniques

Collectif , Alfred Lamesch
136 pages • novembre 1987
978-2-87951-198-6
Papier
22,95 $

Le Rouleau des prépositions, 2e éd. revue et augmentée

Maurice Rouleau
418 pages • novembre 2018
978-2-920342-74-3
Papier
34,95 $

Le traducteur averti
Pour des traductions idiomatiques

François Lavallée
234 pages • novembre 2005
978-2-920342-48-4
Papier, PDF
32,95 $

Le traducteur encore plus averti
Pour sortir des ornières de traduction

François Lavallée
312 pages • novembre 2016
978-2-920342-72-9
Papier, PDF
34,95 $

Lexique de cooccurrents, 2e édition revue et augmentée
Bourse et conjoncture économique

Betty Cohen
148 pages • novembre 2011
978-2-920342-00-2
Papier
24,95 $

L’âge de toutes les peurs
Poèmes

Louise Deschênes
90 pages • novembre 2006
978-2-920342-49-1
Papier
21,95 $

Manuel pratique de terminologie, 4e édition

Robert Dubuc
198 pages • novembre 2002
978-2-920342-42-2
Papier, PDF
26,95 $

Marcher entre les mots
La rédaction stratégique en communications publiques

Luc Panneton
78 pages • novembre 2016
978-2-920342-68-2
Papier, PDF
22,95 $

Mon ami Pierrot
Récit

Ginette Duphily
110 pages • novembre 2016
978-2-920342-70-5
Papier, PDF
21,95 $

Objectif clients
Un guide pour traducteurs et autres travailleurs autonomes du domaine langagier

François Gauthier
110 pages • novembre 2010
978-2-920342-60-6
Papier
21,95 $

Pratique de la révision, 4e édition

Paul A. Horguelin , Michelle Pharand
248 pages • novembre 2009
978-2-920342-57-6
Papier, PDF
29,95 $

Pratique de la traduction
L’approche par questionnement

Maurice Rouleau
182 pages • novembre 2007
978-2-920342-51-4
Papier
36,95 $

Quand la fontaine coule dans la vallée
Fables d’ici pour maintenant

François Lavallée
62 pages • novembre 2007
978-2-920342-53-8
Papier, PDF
21,95 $

Ressac

Nada Kerpan
76 pages • novembre 2005
978-2-920342-47-7
Papier
21,95 $

Structure et style

Paul A. Horguelin
194 pages • novembre 1985
978-2-920342-16-3
Papier
25,95 $

Sur le motif

Noëlle Guilloton
88 pages • novembre 2020
978-2-920342-81-1
Papier, PDF
15,95 $

Terminology: A Practical Approach

Robert Dubuc
198 pages • novembre 1997
978-2-920342-30-9
Papier
25,95 $

Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles

Paul A. Horguelin
110 pages • novembre 1996
978-2-920342-28-6
Papier
25,95 $

Traduire pour l’aviation civile et militaire
Guide pratique et Lexique anglais-français

André Senécal
552 pages • novembre 2012
978-2-920342-02-6
Papier, PDF
59,95 $

Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent

Grant Hamilton , François Lavallée
164 pages • novembre 2012
978-2-920342-29-3
Papier
26,95 $

Une grammaire pour écrire, 2e édition
Essai de grammaire stylistique

Robert Dubuc
326 pages • novembre 2007
978-2-920342-54-5
Papier
26,95 $

Vocabulaire bilingue de la publicité

Robert Dubuc
294 pages • novembre 1991
978-2-920342-21-7
Papier
27,95 $

Vocabulaire de l’allergie

Carmen Carpentier , Amal Jammal
112 pages • novembre 1981
978-2-920342-09-5
Papier
17,95 $

Vocabulaire et cooccurrents de la comptabilité

Philippe Caignon
302 pages • novembre 2001
978-2-920342-39-2
Papier
39,95 $