Le Prix du meilleur ouvrage portant sur le théâtre québécois, ou canadien d’expression française à Nicole Nolette

La Société québécoise d’études théâtrales (SQET) a remis le Prix du meilleur ouvrage portant sur le théâtre québécois, ou canadien d’expression française (2023-2024-2025):

Nicole Nolette est lauréate pour Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale.

« En sélectionnant Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale pour ce prix, les membres du jury tiennent à souligner la recherche immense que l’ouvrage déploie, à travers des réflexions pointilleuses, précises et rigoureusement documentées. L’analyse du travail de John Van Burek et d’Anne Nenarokoff-Van Burek, ainsi que la mise en valeur de plusieurs pratiques de traduction au féminin dans la ville de Toronto ont suscité l’enthousiasme du comité, tout comme l’a fait la section exceptionnelle sur le surtitrage, donnant lieu à une contribution majeure pour les études théâtrales. L’hybridité méthodologique de l’ouvrage paraît aussi porteuse que stimulante, et la mise en page favorise une lecture aisée malgré la densité de la réflexion qui y est mise en jeu. »