SOMMAIRE

1. Paratraduire hors-texte

• Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire
• Topologies et terrains de la paratraduction

2. Paratraduire aux seuils de l’écran

• Localización de videojuegos: herramientas formativas para nuevas prácticas traductivas y paratraductivas
• Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso
• Paratraduire l’imaginaire : approche méthodologique du sous-titrage espagnol des films ocelotiens

3. Paratraduire la marge et à la marge du livre

• La responsabilidad del paratraductor en la retirada del mercado de J’étais un homme de Primo Levi
• Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico
• Preface translation as a feminist and inclusive language usage action

Coda

• Paratraduction : du seuil et du traduire